ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Dag, Mr Hindle...
...of zoals je in het ziekenhuis heette: Zepp.
Het spel is voorbij.
Kijk eens. Kijk nou, toch.
Wat is dit, verdomme? - Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier? - Ik zit vast.
Ik ook. - Verdomme.
Help ons. - Hallo? We hebben politie nodig...
Alles goed, schat? - Haal me hieruit.
Schatje. - Help ons.
Bel de politie. Sla het glas kapot met je tas.
Breek het glas, toe nou.
Toe nou. - Haal me hieruit.
Breek het glas.
Hallo, Brad. Ryan. Ik wil een spel spelen.
Deze vrouw heeft jullie voor gek gezet.
Ze heeft jullie gemanipuleerd en gekwetst.
Jullie hebben de wet overtreden om haar materiële behoeften te bevredigen.
Ze is slecht. Vandaag worden jullie zondes openbaar gemaakt.
Hij liegt, Brad.
Jullie gaan kiezen wie uit deze driehoeksverhouding stapt.
Over 60 seconden zal er iemand sterven.
Als je haar wilt redden, duw je de zaag helemaal naar één kant.
Red haar, en laat zien wie het alfamannetje is.
Waar kijken jullie naar, idioten? Doe dan iets.
Zijn jullie sterk genoeg om het kwaad de rug toe te keren?
Of volgt er een laatste gevecht om het hart dat jullie verblindt?
Jullie hebben 60 seconden: leef of sterf.
De keuze is aan jullie.
O, verdomme.
Red me, alsjeblieft.
Wat doe je nou?
Het is jij of ik, en ik ga niet dood.
Ik hou van je, Brad. - Ik hou ook van jou, schat.
Doe het, vermoord hem. - Stom kreng.
Doe het dan, doe het.
Hou je van hem? Hou je meer van hem dan van mij?
Nee, dat moest ik zeggen. Ik heb altijd van jou gehouden.
Doe het, voor mij. Alsjeblieft. Vermoord hem.
Vermoord Brad, doe het. - Leugenachtig kreng.
Wat doe je nou? - Jij houdt van niemand.
Je liegt en bedriegt. Val dood.
Kijk me aan, Brad.
Ik neukte haar in jouw bed. Sterven we voor haar?
Ze is het niet waard. Vind je ook niet?
Ja. - Klootzakken, wat doen jullie nou?
Onze relatie is voorbij, Dana.
Opzij, ga opzij.
Mensen, opzij.
Laat iemand haar toch helpen.
Het spel is voorbij. - Nee, secreet.
Er is vanavond een bloedbad ontdekt in het Rowan Zoölogisch Instituut.
William Easton, directeur van Umbrella Health, is een van de slachtoffers...
...op deze gruwelijke plaats delict. Er zouden zeven overlevenden zijn...
...bij deze slachtpartij. Hopelijk worden de vragen van de FBI beantwoord...
...door de zeven burgers die zo gelukkig waren dit bloedbad te overleven.
We gaan naar Tony Gabrielson, die ter plaatse is.
Hoi. - Hoe gaat ie?
Wie is dat? - Jill Tuck, de weduwe van Jigsaw.
Wat wil ze? - Ze vertrouwt de FBI niet...
...en Moordzaken ook niet. - Geweldig.
Ze wil alleen met jou praten. - Waarom met mij?
Geen idee, maar ze praat alleen met jou.
Ze is zo gek als een deur.
Goed dan, laten we maar beginnen.
Hallo, met melk en suiker. - Bedankt.
Graag gedaan. Ik ben Matt Gibson, van Interne Zaken.
Mijn collega zei dat u me wilde spreken. - Ja, maar ik wil volledig vrijuit gaan.
Waarom wilt u dat, Miss Tuck? - Ik heb informatie.
En wat mag dat zijn? - Is dat afgesproken?
Je moet hier eerst iets leveren voor je iets krijgt, Jill.
Mijn man, John, had een handlanger. Hij hielp hem bij bijna elke moord.
Ik wil best luisteren, als je iets goeds voor me hebt.
De handlanger zal blijven doden, tot iemand hem stopt. Je kent hem.
Hij kent jou ook. Het gaat om rechercheur Mark Hoffman.
Wil je dit onder ede verklaren? - Ja.
Vertel je me alles, ongeacht hoe persoonlijk het wordt?
Ja, ik bezorg je zelfs bewijs. Wat je maar wilt.
Zolang je me maar beschermt en ik volledig vrijuit ga.
Hebben we een afspraak? - Dat is afgesproken.
Welkom terug, bij ons is Bobby Dagen...
...die onze stad aandoet met S.U.R.V.I.V.E. hoe ik Jigsaw versloeg.
U bent een nationale beroemdheid. - Dank u.
Het is vleiend dat veel mensen het hebben gelezen. Als ik iemand kan helpen...
...ben ik al blij.
U hebt de val van de beruchte Jigsaw overleefd, nietwaar?
Inderdaad. - Dit zal iedereen wel vragen:
Hoe voelde dat?
Het veranderde mijn leven. Dit had ik nooit kunnen voorzien...
...en ik had moeten sterven. - Vertel ons over uw ervaringen.
Ik weet niet meer hoe ik er ben gekomen.
Ik kwam bij, voelde me gevangen.
Ik moest twee haken door mijn borstspieren duwen...
...en mezelf ophijsen. - Dat deed u zelf?
Ja. Ik wist dat ik het niet lang zou volhouden.
Ik moest accepteren dat ik zou sterven. Maar toen zag ik iets.
Ik zag mijn leven, een tragedie. Ik had helemaal niets bereikt.
Er welde een gevoel in me op, diep uit mijn ziel.
Ik besloot dat ik wilde leven.
Ik kreeg kracht, een lang vergeten kracht. Ik trok, en ik trok...
...en toen ik boven was, trok ik de haken eruit. Overal was bloed.
Ik schreeuwde, ik zat daar maar en ik schreeuwde.
Ik had het niet alleen overleefd, ik ben opnieuw geboren.
Dit was mijn leven.
Dit is Bobby Dagen. U kunt zijn ervaringen horen...
Het moet nu, waar blijft de kus? - Geen idee.
Er zijn nog kaarten beschikbaar. - We zijn uit de lucht.
Zo zou het niet gaan, we hebben iets anders gerepeteerd.
Mogen we een momentje, dames?
Waar was ons mooie einde? Je zou je vrouw bedanken, haar zoenen.
Ik wilde niet te ver gaan. - Dat is de kern.
Tijdens je herstel bleef ze aan je zijde. Zonder de kus...
...voelt het publiek geen connectie. - Te veel emotie komt onecht over.
Laat de PR aan mij over, jij doet het juridische deel.
Ik begrijp het, het was mijn fout. - Het was jouw fout niet, Bobby.
Je deed het prima, onthoud je steekwoorden.
Interviews zijn belangrijk. - Rustig maar.
Laat ze maar, je deed het fantastisch. - Echt?
Je verhaal is echt, dat voelt het publiek. Ik weet dat het overweldigend is.
We moeten door, Bobby. Dit is voorbestemd.
Ik weet het, lieverd.
Morgen de praatgroep: een half uur met Jigsaw-overlevers.
Dat klinkt prima. - Er is niets beters.
Niet echt. - Kom mee.
Weet je wat zo jammer is aan je dood, Jill?
Ik kan je maar één keer vermoorden.
Help me, help.
Hallo Evan, ik wil een spel met je spelen.
Deze situatie heb je zelf veroorzaakt.
Jij, je vriendin en je vrienden zijn racisten.
Evan, klootzak, bevrijd me.
Je hebt anderen geďntimideerd vanwege fysieke verschillen.
Vandaag is 't jouw beurt om bang te worden.
Je zielige vriendjes hangen aan je lippen.
Daarom ben jij de enige die ze kan redden...
...en jezelf.
Over 30 seconden valt de krik die de auto omhoog houdt.
Dit veroorzaakt een dodelijke kettingreactie. Om dit te voorkomen...
...moet je jezelf uit je stoel rukken, waaraan je bent vastgelijmd.
Dan trek je aan de rode hendel. Maar alles vraagt een offer.
Je hebt anderen beoordeeld op hun huidskleur en vandaag...
...zul je beseffen dat we vanbinnen allemaal dezelfde kleur hebben.
Leef of sterf, Evan. De keuze is aan jou.
Help me.
Doe het dan. Doe het.
Ik kan het, verdomme. - Doe het.
Hier komt ie.
Haal me hieruit, schat. - O god, help me.
Evan, alsjeblieft.
Doe het dan, verdomme.
Door jou zitten we hier, red ons nu.
Mietje.
Elke nacht hoop ik weer dat het iets beter zal gaan...
...als ik de volgende ochtend wakker word. Maar dat is niet zo.
Alles wat ik doe, alles wat ik zie...
Ik ben omringd door kleine dingen...
...die me herinneren aan wat ik heb meegemaakt.
Aan wat Jigsaw me heeft aangedaan. - Ga door, Sidney.
Alsjeblieft, je bent hier veilig. Vertel me wat er is gebeurd.
Stop, Alex. Alsjeblieft, stop.
Kijk me aan.
Je hebt een beslissing genomen. Hoe voelde je je daarna?
Ik voelde me vrij.
Hij mishandelde me, ik had eerder geprobeerd hem tegen te houden.
Maar pas op dat moment heb ik echt iets gedaan.
Het was hij of ik, ik koos ervoor om te leven.
Dat was het beste wat me ooit is overkomen.
Wat een onzin.
Hij moest sterven voor je hem kon verlaten?
Weet je wat het beste is wat mij is overkomen?
Nadat ik mijn eigen arm had afgehakt?
Ik mag op de invalidenparkeerplaats staan bij het winkelcentrum.
Waarom staat die camera er?
Ik laat zien dat een traumatische ervaring...
...zoals wij hebben meegemaakt, positief kan aflopen.
Dat is alles. - Hoe dan?
Je krijgt een nieuw perspectief op het leven.
Ik begrijp dat jij dat nog niet zo ziet. Dat respecteer ik.
Maar voor deze mensen was alles vanzelfsprekend.
Ze hebben iets positiefs uit hun ervaring kunnen halen.
We moeten ons niet schamen, want wij zijn goed. Wij zijn sterk.
Ik wil jullie iets laten zien.
Dit zijn mijn littekens.
Ons brein zal genezen.
De littekens zullen nooit verdwijnen. Ze zijn geen symbool van schaamte.
Dit zijn medailles voor betoonde moed.
Ik had het over het koesteren van je geliefden.
Eerlijk gezegd deed ik dat zelf niet, voor mijn beproeving.
Maar sinds die tijd heb ik mijn rots in de branding gevonden.
Joyce, wil je...
Dit is mijn lieve vrouw: Joyce. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, schat.
Bravo. Zo'n traumatische ervaring doorstaan en dan nog...
...iets positiefs uit die gruwelen halen. Dat is een buitengewone prestatie.
Buitengewoon, maar wel wat tegennatuurlijk.
Ik spreek vast namens iedereen als ik zeg hoe dankbaar we zijn...
...om deel uit te mogen maken van de dvd die je uitbrengt.
Ik stel dit zeer op prijs. Bedankt.
Ik neem die wel. - Dank je.
Mag ik een momentje? - Ik wacht in de auto.
Ik kom zo. Breng je haar naar de auto? - Natuurlijk.
Wat is er? - Wie was die griezel? Mis ik iets?
Hij komt al langer dan ik naar deze bijeenkomsten.
Goed dan. Ga naar je hotel en rust wat uit.
Alles is in orde. - Goed gedaan vanavond.
Dank je. - Je bent geweldig.
Wat is er met hem gebeurd?
Rook niet tijdens het tanken. Dit is het laatste van deze week.
Wat is er? - Ik ben bij een sloperij op 58th.
Waarom? - Er was gebeld over een ongeluk.
Wat doe jij er dan? - Het is geen gewoon ongeluk.
Het is een val. - Hoeveel doden?
Genoeg stukken voor vier lijken. - Scherm de plaats delict af.
Zelfs voor Moordzaken. Ik ben al onderweg.
Hallo Evan, ik wil een spel met je spelen.
Deze situatie heb je zelf veroorzaakt.
Jij, je vriendin en je vrienden zijn racisten.
Je hebt anderen geďntimideerd vanwege fysieke verschillen.
Wat vind je ervan?
Waarom? Waarom dit gedoe?
Waarom zij, en waarom nu? - Hij maakt er graag een spektakel van.
Ja, maar er speelt meer.
Breng de lichamen naar de patholoog, en zoek naar kenmerken:
Tatoeages, piercings, scarificatie.
Als hij een gat in zijn kies heeft, wil ik het weten.
Hoffman wist dat je zou komen.
Verdomme.
KIJK ZELF, GIBSON
Kijk nou. - Haal de technische recherche.
Laat ze opschieten, ik wil weten of er vingerafdrukken zijn.
Hallo, Bobby.
Ik wil een spel met je spelen.
Je hebt rijkdom, roem en bekendheid vergaard met je overlevingsverhaal.
Velen hebben je geholpen, maar weinigen weten de waarheid.
Je bent een leugenaar.
Wij weten allebei dat je nooit hebt vastgezeten. Je bent nooit beproefd.
Vandaag komen de leugens bij je terug en je zult ontdekken...
...of je jezelf een ware overlever mag noemen.
Deze kooi symboliseert je wedergeboorte.
Nee, alstublieft niet.
De komende 60 minuten moet je blijven leren...
...en een aantal obstakels overwinnen om bij je vrouw te komen.
Je hebt haar ook bedrogen.
Als het niet lukt binnen de tijd...
...dan zal ze sterven.
Leef of sterf, Bobby. De keuze is aan jou.
BEGIN OPNIEUW
Help.
Laat me hieruit.
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er toch?
Er is weer een Jigsaw-overlever.
De stad is verlamd van angst, het verhaal van deze overlever...
...toont aan hoe zwaar de dodelijke spelletjes zijn.
Dit afschuwelijks is me overkomen...
...en dat monster dreigde me alles af te nemen.
Zelfs met alle pijn besefte ik dat ik nog veel te geven had.
Ik wilde dat gevoel niet loslaten, het gaf me licht.
Die vreselijke gebeurtenis gaf me licht, en hoewel het vast verkeerd klinkt...
...voel ik me beter nu ik het heb doorstaan.
Ik voel me sterker en ik ben zelfs dankbaar.
Ik ben dankbaar dat het me is overkomen.
Hopelijk voelen de anderen dit ook.
Joan is een van de vele slachtoffers...
Als dat je kijk op het leven niet verandert...
...wat dan wel?
Als die slachtoffers niet zo van slag waren, zouden ze hier rijk van worden.
BEGIN OPNIEUW
BEGRIJP JE PROBLEMEN
Wat een ingenieus ontwerp.
Van jou of van je man?
Alles was zijn idee. - Ik heb een probleem:
het is voor mij achtergelaten, jouw vingerafdrukken zaten erop.
Je zei niet dat Hoffman achter je aan zat omdat jij hem wilde vermoorden.
Verbaast het je dat er weer een spel wordt gespeeld?
Nee. - Nee? Je bent gestoord.
Weet je dat? Ik wist dat je gestoord was, zodra ik je zag. Mafkees.
Goed, dit gaan we doen, mafkees: tot ik Hoffman heb, is dit je nieuwe huis.
Maak het je gemakkelijk. - Kan hij me hier niet vinden?
Dit is een onderduikadres, je bent hier veilig. Snap je dat?
Dit is hierheen gestuurd, voor Jill. Hoffman weet waar ze is.
Wat is er? - Er was een ontploffing in een wagen.
Zijn er gewonden?
Alles goed, Rogers? - Ja.
Wegwezen, en laat de EOD alles doorzoeken. Blijf overal af.
Begrepen.
Speel maar af.
Hallo, Gibson. Dat is al een tijdje geleden.
Wat ik wil is heel eenvoudig: geef me Jill Tuck.
Je beschermt haar, hoewel ze alles wist.
Ze is medeplichtig aan elke moord.
Ik maak een afspraak met je:
Geef haar aan mij. Het spel stopt, en er vallen geen doden meer.
Zo niet, dan sterft iedereen en ben jij verantwoordelijk.
De keuze is aan jou, de tijd loopt.
Breng haar naar het bureau en sluit haar op. Niemand mag bij haar.
STEL JE PRIORITEITEN BIJ
O God, alsjeblieft niet.
O God, nee. Alsjeblieft niet. Verdomme.
Help me, Bobby. Haal me hieruit.
Ik kan me niet bewegen. Help me, alsjeblieft.
Rustig maar.
SPEEL ME AF
Hallo, Bobby. Je ziet een van je waarde collega's.
Ze is al jaren je uitgever, ze weet van je leugens.
Ze heeft besloten niets te zeggen. Haar woorden maken haar rijk...
...maar vandaag wordt ze beloond voor haar zwijgen.
Op de röntgenfoto zie je een sleutel, met deze sleutel kan Nina overleven.
Het apparaat stopt dan. Maar pas op:
Je hebt maar één minuut om de vishaak met de sleutel uit haar maag te halen.
Anders zullen de pinnen Nina doorboren en wordt haar eeuwig 't zwijgen opgelegd.
De pinnen zullen bewegen als het aantal decibel boven fluisteren uitkomt.
Dan sterft ze nog sneller. Sterft Nina, of overleeft ze?
De keuze is aan jou.
Hou nou even je mond. Concentreer je.
Doe het maar.
Het komt wel goed, rustig maar. Het komt goed.
Stil nou, doe het voor mij. Hou nou toch je kop dicht.
Ik krijg dit ding er wel uit.
Doe het nou maar, Bobby. Doe het maar.
Waarom hield je verdomme je kop nou niet dicht?
Je moest alleen je kop houden.
Help me.
S.U.R.V.I.V.E. HOE IK JIGSAWOVERLEEFDE.
Alstublieft, mevrouw. Tot ziens. En hoe heet u?
Sara, zonder H. Ik vind uw boek echt geweldig.
Ik kon alles voelen wat u hebt meegemaakt.
Het heeft mijn leven veranderd. - Wat fijn om te horen.
Echt waar. Dank u wel.
Nee, u bedankt.
Hoe heet u, meneer? - John.
Met of zonder H, dat maakt niet uit. - We doen het met een H.
U hebt een heel leger in dienst. Het loopt zeker goed.
We proberen zo veel mogelijk mensen te bereiken.
Ziet u daar geen kwaad in? - Nee, meneer. Echt niet.
Weet u? Ik ben dol op geschiedenis.
Als je in het oude Egypte iets onder ede moest zweren, moest je zeggen:
Als ik lieg, mag je me naar de steengroeve brengen.
Zegt u dat iets? - Nee, helaas niet.
Ik zal het uitleggen: als je in het openbaar liegt...
...veroordeel je jezelf tot slavernij. - Wat impliceert u?
Ik impliceer niets. - Opzij, je hebt een handtekening.
Bedankt voor de handtekening. Mooie foto, hoor.
Die hoef ik niet. We kennen elkaar.
Adam, deze hebben haast. Ze zijn van de sloperij.
De keuze is aan jou. De tijd loopt.
Zie je dat?
Ik ken dat ergens van.
Ik heb hier iets.
Misschien weten we wie de spelers zijn. Dit komt van een bewakingscamera.
Hij heet Bobby Dagen. Ken je hem? Hij is een Jigsaw-overlever.
Hij melkt het verhaal uit in talkshows. Zijn vrouw en personeel zijn verdwenen.
BEVESTIG JE EIGENWAARDE DOOR BETROKKENHEID
Wie is daar?
Wie is dat? Verdomme, Bobby. Bevrijd me.
Help me, alsjeblieft. - Is Cale er ook?
Geen idee. Haal dit van me af.
Hallo, Bobby. Wat je nu voelt, is angst.
De angst of je wel in staat bent om te overleven.
Daar ligt je advocaat, die zich ethisch moet opstellen...
...maar die een oogje dichtknijpt om rijk te worden.
Dit apparaat zal haar ogen en mond doorboren...
...als je het niet minstens 30 seconden kunt vertragen.
Dit doe je door in de andere machine de stangen zo hoog mogelijk te tillen.
Doe dit lang genoeg om haar apparaat te vertragen.
Als je niets doet, gaat ze richting haar dood voor de tijd om is.
Kun je haar helpen?
De keuze is aan jou.
Bobby, haal me hieruit. Help me, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. Help me.
Schiet nou op. Toe nou, Bobby. Alsjeblieft.
Schiet op, toe nou. Schiet op.
Alsjeblieft, schiet op.
Ja, Bobby. Goed zo.
Haal me hieruit.
O god, red me.
Ken je hem?
Ik heb hem op tv gezien, maar ik ken hem niet.
Kende je man hem? - Geen idee.
Ken je hem echt niet?
Echt niet, ik weet het zeker. - Oké.
Sluit maar weer af.
Hoffman heeft een e-mail gestuurd, met een filmpje. Ik zoek het IP-adres.
Kun je hem traceren? - Dat ligt aan de hoeveelheid servers.
Hij was vertraagd, dat laat zeker sporen na.
Speel maar af.
We staan op een kruising, Gibson.
Ik begrijp dat je me Jill niet geeft...
...maar laat je oordeel niet vertroebelen door rancune.
Laat je niet misleiden. Kijk voorbij de kruising, naar de dageraad.
Kun je hem zien?
Ik begrijp wat hij bedoelt. Kom mee.
NEGEER LASTERAARS
Luister: ik kan je zien, Cale. Blijf stil staan.
Bobby, waar ben je? Help me. - Waar is Joyce?
Ik zie niets, hoe moet ik dat weten? Ik schijt in m'n broek.
Ik weet het niet, ik ben blind. - Niet bewegen, Cale.
Sta stil. We zijn niet op de begane grond, de vloer is voor een deel weg.
Niet bewegen. - Je moet me helpen.
Haal me naar beneden.
SPEEL ME AF
Hier is een band. - Wat voor stomme band?
Er is een band, hou je mond. Ik speel hem af.
Hallo, Bobby. Tegenover je staat je beste vriend.
Hij kent al je zondes, maar hij doet alsof hij niets hoort.
Wat hij vandaag hoort is het verschil tussen leven en dood.
Help Cale over de planken, zo dicht mogelijk naar je toe.
Zoek een pad over de balken naar de sleutel.
Die moet je hem bij de laatste tussenruimte geven.
Als de strop niet binnen 60 seconden los is...
...dan gaat er een lier werken en het geheim hangt in de lucht.
Blijft Cale leven, of sterft hij? De keuze is aan jou.
VOLG ME, BOBBY
Luister naar me. Luister.
Hou je kop dicht en luister een keer naar me.
Ik praat je hier doorheen. - Kom jij maar naar mij.
Ik kom zo dichtbij mogelijk. - Ik luister, praat me erdoor.
Schuifel naar rechts. Ga naar rechts.
Je voelt een plank bij je voet, ja die. Daar moet je op gaan staan.
Ik ben er. O, verdomme.
Ik kom er al aan, Cale.
Er ligt een plank voor je.
Ga ongeveer 10 graden naar rechts. - Het lukt al.
Blijf tegen me praten. - Voel waar de plank ligt.
Wat is dat? - Het was een fles.
Wat was dat, verdomme? - Rustig, het was een fles.
Alles komt goed.
Je doet het prima, maat. Je voelt nu een tweede plank.
Tast hem af met je voet. - Ik voel hem.
Voel hem met je voet.
Haal me hieruit, Bobby. - Stap op de plank.
Rustig maar, je redt het wel.
Hou je vast, Cale.
Ik heb de sleutel...
Hou je kop. Ik gooi de sleutel naar je toe.
Hou je handen dichter bij je borst. Ik tel tot drie en ik gooi.
Eén, twee, drie...
O, verdomme.
Niets te zien. - O, jawel. Daar.
Waarom moesten we hierheen komen? - Ik moet me iets herinneren.
Hier heeft hij mijn leven gered.
Als agent ging ik op een noodoproep af.
Hier verbleven toen veel junks en daklozen.
Sta stil, niet bewegen. Laat het wapen vallen.
Hij wist niet wat hem overkwam.
Oké, hij viel me aan, maar daarvoor hoefde hij niet te sterven.
De volgende keer schiet jij als eerste.
Ik moest Hoffman aangeven. - Je bent me iets schuldig.
En toen?
Hij kreeg promotie en ik raakte geďsoleerd.
Een jaar later zat ik bij IZ, pakte drie van zijn mannen. Hij wilde wraak.
En hier zijn we dan. Dit gebouw heette vroeger de Kruising.
Kijk voorbij de kruising naar de dageraad.
Ik snap je niet. - De dode kwam uit...
...een psychiatrische kliniek: de Dageraad. Die werd gesloten.
Dat gebouw staat al jaren leeg. Daar speelt hij het spel.
Ga naar het bureau, blijf bij Jill Tuck. Verlies haar niet uit het oog.
WAARDEER JE GELIEFDEN
Ik ben hier, Bobby. Kun je me horen?
Ik kan je horen, ik kan je zien. - Ik zie jou ook.
Haal me hieruit. - Ik kom eraan, schat.
Wie doet dit, en waarom? Waarom gebeurt dit?
Ik kom er al aan, schat. Hou vol.
Schiet alsjeblieft op. - Er moet een band zijn.
Hallo, Bobby.
Deze deur leidt naar je vrouw.
Maar eerst moet je een keuze maken.
Jouw beslissing zal zo zwaar zijn als het trekken van tanden.
Het slot heeft een combinatie van vier cijfers nodig om te openen.
Als je naar binnen wilt...
...zul je een offer moeten brengen.
Kijk en leer.
De benodigde cijfers staan op twee van je tanden.
Kijk op het plaatje welke tanden je moet trekken...
...en in welke volgorde je de cijfers moet invoeren.
De tijd loopt, je moet snel beslissen.
Ik wil niet dat je dit ziet, oké?
Rechts, veilig.
Neem je positie in. - Het spel is nog bezig.
Volgende verdieping.
Alles veilig.
- Vooruit.
We gaan naar binnen. - Een lijk.
Zeker de locatie.
Ik weet waar de film vandaan komt. - Waar?
Een sloperij: Pete's Plaatwerkerij, op 58th Street.
Daar was de autoval. - Inderdaad.
Ga door. - Waar ga je heen?
Ik ga Hoffman pakken. - We gaan verder.
Wat is er aan de hand?
Gibson weet waar Hoffman zit.
Het spel is nog niet gespeeld.
Weer een lijk.
Halt.
Er leeft nog iemand.
Hier kunnen we niet door. Kom mee.
Haal je geweer en volg me.
KIJK ZELF, GIBSON
Geef me je wapen.
Niet bewegen, Hoffman. Steek langzaam je handen omhoog.
GENIET VAN ELKE DAG OF HET JE LAATSTE IS
Ik wist dat je zou komen. Ik wist dat je me zou vinden.
Het spijt me zo. - Ik wist dat je het kon.
Haal me hieruit.
Er moet een andere manier zijn.
Hallo, Bobby. Je bent bijna opnieuw geboren.
Je laatste opdracht is ook de moeilijkste.
Deze vrouw symboliseert je succes. Ze is je trofee.
Ze vertegenwoordigt het goede in je boodschap, ondanks het bedrog.
Waar heeft hij het over?
We zullen zien of je haar liefde echt waard bent.
Om een overlever te worden, moet je dit bekende spel spelen.
Je zou het al een keer hebben overleefd, dus lukt het je vast nog eens.
Steek de haken door je borstspieren en het spel begint.
Om je vrouw en jezelf te bevrijden, moet je jezelf ophijsen aan de kettingen.
Verbind het verlengsnoer voor de tijd om is.
Je hebt je beide handen nodig.
Dat is niet erg, want zoals je beweert...
...kunnen je borstspieren je gewicht gemakkelijk dragen.
Geniet van elke dag alsof het je laatste is...
...maar breng je hem met je vrouw door?
De keuze is aan jou.
Waar heeft hij het over? - Het spijt me zo, schat.
Ik heb gelogen.
Ik heb nooit in een val gezeten.
Alles veilig.
Hoe kon je me dat laten geloven? - Alles komt goed.
Je verdient het niet om hier te zijn.
Ik ben je vrouw, hoe kun je zo tegen me liegen?
Ik herken dat.
De keuze is aan jou, de tijd loopt.
Breng de lijken naar de patholoog.
Wat is dit? - Hij kan bij de camera's van het bureau.
Hij kijkt de hele tijd al mee.
Met Palmer. - Roep elke beschikbare agent op.
Pardon? - Nu meteen.
Ben je er nog, Gibson?
JULLIE WAREN GEWAARSCHUWD
Hij zit op slot. - We zitten in de val.
Gas. - Zoek een uitgang.
Ik hou van je, Joyce.
Daar heb ik nooit over gelogen.
Ik hou van je. Ik hou van je, Bobby.
Gibson?
Je kunt het.
Ik hou van je, Bobby.
Je kunt het, het lukt je wel.
Hou vol.
Trekken, Bobby.
Je kunt het.
Trekken.
Wat was dat?
Goed zo, trekken. Trekken.
Trekken.
Schiet op.
Je bent er bijna.
Vecht, je kunt het.
Er is iemand.
Nee, help me.
Help me, nee.
Ik heb naar je gezocht.
Hoe zie ik eruit?
Kreng.
Help me.
Toe, Bobby. Strek je uit.
Schiet op.
Schiet op, strek je. Je kunt het, Bobby.
Schiet op, Bobby. Nog één, je kunt het.
Je hebt hem, je kunt het.
Jij vuil secreet.
Het spel is voorbij.
De afgelopen uren heeft onze hele stad op zijn grondvesten geschud.
Behalve de negen vermoorde agenten is Jill Tuck...
...vrouw van John Kramer, dood aangetroffen.
Burgers wordt gevraagd verdachte activiteiten te melden...
...terwijl er wegversperringen worden opgeworpen...
...tijdens de ergste aanval op de politie in onze geschiedenis.
Hebt u informatie? Bel dan...
Wat is dit?
VERTROUWELIJK
Dag, Dr Gordon.
U bent mijn grootste aanwinst.
Gefeliciteerd, Dr Gordon. U hebt het overleefd.
Zonder u zou ik de afgelopen jaren niets hebben kunnen doen.
De vrouw van Jeff, Dr Lynn Denlon.
Ze zal perfect zijn.
Ik kan niets zien.
IK WEET WIE...
RECHERCHEUR HOFFMAN
IK WEET WIE JE BENT
Nu dat gezegd is, heb ik een verzoek: bescherm Jill.
Mocht haar iets overkomen, handel dan meteen, in mijn naam.
In ruil daarvoor heb ik geen geheimen meer voor u.
Ik heb u al veel plaatsen laten zien...
...maar één locatie zal veel voor u betekenen.
Ik dacht het niet.
Wat ben je van plan?
Wat ben je verdomme van plan?
Dit kun je me niet aandoen. Val dood.
Het spel is voorbij.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless